Ombre di amanti che errano
e si cercano inutilmente
per l’aria e per la terra
è lo stormo di uccelli
sconvolti dalla passione.
Garofani neri e tremanti
dicono quanto è buio il mondo.
Dalle bocche assetate
ti amo e addio
è il grido che alzano
quando il crepuscolo infiamma
il silenzio del giorno.

Vol des oiseaux

Ombres des amants qui errent
et se cherchent en vain
dans l’air et sur la terre
c’est le vol des oiseaux
bouleversés par la passion.
Œillets noirs et tremblants
disent à quel point le monde est sombre.
De bouches assoiffées
Je t’aime et adieu est le cri qu’ils soulèvent
quand le crépuscule
s’enflamme en silence.

The flock of birds

Shadows of wandering lovers
and they seek each other in vain
for the air and for the earth
is the flock of birds
upset by passion.
Black and trembling carnations
they say how dark the world is.
From thirsty mouths
I love you and adieu is the cry they raise
when the twilight
ignites in silence.

La bandada de pájaros

Sombras de amantes errantes
y se buscan en vano
por el aire y por la tierra
es la bandada de pájaros
conmocionado por la pasión.
Claveles negros y temblorosos
dicen lo oscuro que es el mundo.
De bocas sedientas
Te quiero y adios es el grito que levantan
cuando el crepúsculo
se enciende en silencio.