Non dico il suo nome per non angosciarti
mia insondabile anima immortale
che aneli a quel nessun luogo
dove regnano pace e bene.
Quando sarai senza i miei occhi
in quel mondo non amerai il verde dei prati
che i miei piedi calpestano
godendo della vellutata nudità della terra.
Non ti stupirà il pullulare di vita
nel bruno gelatinoso delle pozze d’acqua
la generosità degli alberi
che immobili lasciano agli uomini
raccogliere i frutti.
Rimpiangerai il mare
che bagna il mio sguardo
con l’incanto delle sue sfumature
e senza olfatto non sentirai l’acuto profumo
delle sue tempeste.
Non potrai più gustare il vino che bevo
sino all’ebbrezza, sino a sollevarmi
nel tuo spazio celeste.
Sì, dicono che sai amare
che hai bisogno d’amore
che la tua fedeltà all’eterno
vede più delle mie pupille.
Ma le sensazioni da cui sorgono
sentimenti e passioni
ti giungono dal corpo tutto
in cui sei avvolta.
Dalle labbra ricevi baci
e con la mia bocca baci l’altrui bocca.
Con le mie mani susciti estasi
e l’amore ti raggiunge dalle mani altrui
attraversando le loro anime.
Ti nutrono i miei silenzi
tessuti nelle parole dei libri
che ho letto con tutto il mio essere
e la musica delle mie poesie
come carezze rudi ai tuoi lamenti di prigioniera.
Ti ho cresciuta con le meraviglie
che hanno suscitato la mia ammirazione
come il fuoco e le suppliche che ardono
nel bronzo dell’Âge Mûr
la caparbia durezza di Giuditta
eroica innocente tagliatrice di gole
o la saggezza dei popoli
con le loro gioie e drammi
e delle città i terremoti e le stragi
che danno ai superstiti il vero del vivere.

A te non rattrista spogliarti di tutto
ascendere al non luogo sconosciuto
dove sarai giudicata per il candore
con cui io ho peccato
col gesto sacrilego di scrivere in versi?

Tu, anima tormentata, ricordi
quanto profondamente le vergini Sante
eternamente giovani Lucia e Agata
perseverarono nel loro martirio
senza dare importanza all’angelo
che rese ai loro corpi pupille e seno
strappati con rabbia dagli amanti respinti.
Esaltata dal loro esempio disprezzi
carne e sangue della mia vita
che ti giungono dal corpo
e prigioniera già respiri
la nebbia del nessun luogo.

Le nul lieu

Je ne dis pas son nom pour ne pas t’affliger
mon insondable âme immortelle
qui aspire à ce nul lieu
où règnent la paix et le bien.
Quand tu seras sans mes yeux
dans ce monde tu n’apprécieras pas
le vert des prés que mes pieds foulent
jouissant la nudité veloutée de la terre.
Tu ne seras pas surprise
par le foisonnement de vie
dans le brun gélatineux
des flaques d’eau
par la générosité des arbres
qui s’immobilisent et laissent
les hommes cueillir les fruits.
Tu regretteras la mer
qui baigne mon regard
de l’enchantement de ses nuances
et sans odorat tu ne sentiras pas
l’odeur piquante de ses tempêtes.
Tu ne pourras plus goûter
le vin que je bois jusqu’à l’ivresse
jusqu’à m’élever à ton espace céleste.
Oui, on dit que tu sais aimer
que tu as besoin d’amour
que ta fidélité à l’éternité
voit plus que mes pupilles.
Mais les sensations,
d’où naissent les sentiments et les passions,
te viennent de tout le corps
dans lequel tu es enveloppée.
Des lèvres tu reçois des baisers
et avec ma bouche tu embrasses
la bouche des autres.
Avec mes mains tu suscites l’extase
et l’amour t’atteint des mains des autres
traversant leurs âmes.
Mes silences tissés dans les mots des livres
que j’ai lus de tout mon être
et la musique de mes poèmes
te nourrissent comme de rudes caresses
à tes lamentations de prisonnière.
Je t’ai élevé avec les merveilles
qui suscitaient mon admiration
comme le feu et les supplications qui brûlent
dans le bronze de l’Age Mûr
la dureté obstinée de Judith
héroïque innocente égorgeuse
ou la sagesse des peuples
avec leurs joies et leurs drames
et des villes les tremblements de terre
et les massacres qui donnent
aux survivants la vérité de la vie.

Cela ne te attriste-t-il pas
de te dépouiller de tout,
de monter au nul-lieu inconnu
où tu seras jugée
pour la candeur avec laquelle
j’ai péché avec le geste
sacrilège d’écrire en vers ?

Âme tourmentée, tu rappelle
combien profondément les vierges Saintes
éternellement jeunes Lucia et Agata
persévérèrent dans leur martyre,
sans accorder d’importance à l’ange
qui rendit à leurs corps les pupilles et seins
arrachés par la colère des amants rejetés.
Exaltée par l’exemple tu méprises
chair et sang de ma vie
qui te viennent de mon corps
et prisonnier tu respires déjà
le brouillard du nul-lieu.

The no place

I do not say his name
so as not to distress you,
my unfathomable soul and immortal
who aspires to this no place
where peace and good reign.
When you are without my eyes
in this world, you will not appreciate
the green of the meadows that my feet trample
enjoying the velvety nudity of the earth.
You won’t be surprised
by the abundance of life
in the gelatinous brown of the puddles,
the generosity of the trees
which stand still and let the men pick the fruit.
You will miss the sea
that bathes my gaze with the enchantment
of its shades and without a sense of smell
you will not smell the pungent odor
of its storms.
You will no longer be able
to taste the wine that I drink
until of intoxication
until to rise to your heavenly space.
Yes, they say you know how to love,
that you need love,
that your faithfulness to eternity
see more than my pupils.
But the sensations from which are born
the feelings and the passions,
come to you from all the body
in which you are enveloped.
From the lips you receive kisses
and with my mouth you kiss the mouths of others.
With my hands you arouse ecstasy
and love reaches you from the hands of others
crossing their souls.
My silences woven in the words of the books
that I have read with all my being
and the music of my poems feed you
like harsh caresses to your prisoner’s lamentations.
I brought you up with the wonders
that aroused my admiration
like the fire and supplications that burn
in the bronze of the Age of Maturity,
the obstinate hardness of Judith,
heroic innocent slaughterer,
or the wisdom of the peoples
with their joys and their dramas
and of the cities the earthquakes and massacres
that give survivors the truth of life.

Doesn’t it sadden you to strip yourself of everything,
to ascend to the unknown no place
where you will be judged
for the candor with which I sinned
with the sacrilegious gesture
of writing in verse?

Tormented soul, you remember
how much deeply the virgins Saints
eternally young Lucia and Agata
persevered in their martyrdom,
without giving importance to the angel
who returned to their bodies pupils and breasts
ripped out in anger by the rejected lovers.
Exalted by the example you despise
flesh and blood of my life
that come to you from my body
and captive you already breathe
the fog of the no place.

El no lugar

No digo su nombre para no afligirte,
mi insondable alma inmortal
que anhela eso no lugar
donde reinan la paz y el bien.
Cuando estéis sin mis ojos
en ese mundo no gozaréis
del verde de los prados
que mis pies pisotean gozando
de la aterciopelada desnudez de la tierra.
No te sorprenderá el bullicio de la vida
en el marrón gelatinoso de los charcos de agua,
la generosidad de los árboles
que se detienen y dejan
que los hombres recojan la fruta.
Te arrepentirás del mar que baña mi mirada
con el encanto de sus matices
y sin olfato no olerás el olor punzante
de sus tempestades.
Ya no podrás saborear el vino
que bebo hasta la embriaguez,
hasta subir a tu espacio celestial.
Sí, dicen que tu sabes amar,
que necesitas amor,
que tu fidelidad hasta la eternidad
ve más que mis pupilas.
Pero las sensaciones,
de las que surgen los sentimientos y las pasiones,
te llegan de todo el cuerpo que te envuelve.
De los labios recibes besos
y con mi boca besas la boca de los otras.
Con mis manos despiertas el éxtasis
y el amor te alcanza de manos de los otras
cruzando sus almas.
Te alimentan mis silencios
tejidos en las palabras de los libros
que he leído con todo mi ser
y la música de mis poemas
como ásperas caricias
a tus lamentos de prisionera.
Te crié con las maravillas
que despertaron mi admiración,
como el fuego y las súplicas que arden
en el bronce del’Age Mûr,
la dureza obstinada de Judith,
heroica inocente degollada
o la sabiduría de los pueblos
con sus alegrías y dramas
y de las ciudades los terremotos y las masacres
que dan a los sobrevivientes la verdad de la vida.

¿No te entristece despojarte de todo,
ascender al no lugar desconocido
donde serás juzgada por el candor
con que he pecado con el gesto
sacrílego de escribir en verso?

Alma atormentada, tu recuerdas
cuánto profundamente las vírgenes Santas
eternamente jóvenes Lucía y Ágata
perseveraron en su martirio,
sin dar importancia al ángel
que devolvió a sus cuerpos pupilas y pechos
arrancados con ira por los amantes rechazados.
Exaltada por el ejemplo desprecias
carne y sangre de mi vida
que te vienen de mi cuerpo
y cautiva ya respiras la niebla del no lugar.