Traduzioni ≈ Terra Colorata

Traduzioni

Nell’ultimo mese dell’autunno – di Arsenij Tarkovskij

Marcello Comitini, 22 ottobre 2017, Traduzioni

Nell’ultimo messe dell’autunno, sulla china
della mia amarissima vita,

colmo di tristezza, entrai…

Ho paura (di Pablo Neruda)

Marcello Comitini, 3 giugno 2017, Traduzioni

Ho paura. La sera è grigia e la tristezza

del cielo si spalanca come la bocca di un morto.

Il mio cuore piange il pianto d’una principessa

PAZIENZA

Marcello Comitini, 2 maggio 2016, Traduzioni

Amici, che venite a trovarmi in questo sito nonostante il mio silenzio, vi prego di avere pazienza e di attendere che riprenda a scrivere poesie In questo momento sono impegnato a preparare il libro che presto pubblicherò dei FLEURES DU MAL di Baudelaire da me tradotto. È un novità assoluta che vi farà leggere le poesie baudelariane come apparvero …

Returning, we hear the larks – - – Tornando, sentiamo le allodole

Marcello Comitini, 11 luglio 2014, Traduzioni

Una poesia in inglese di Isaac Rosenberg
con traduzione a fronte di Marcello Comitini

Jean Mambrino

Marcello Comitini, 27 settembre 2013, Traduzioni

Se tutto l’irraggiamento del mondo sorge dalla notte,
l’oro delle creature trae la sua origine dall’ombra,
da dove emana tuttavia un misterioso bagliore.
(Jean Mambrino, dalla prefazione all’opera, traduzione di Marcello Comitini)