Un sasso tondo, levigato,
scagliato con un gesto d’ira
che mi avrebbe colpito in piena fronte,
non questo silenzio acuminato
dritto nel cuore senza sparger sangue.

———-

A round stone, polished,

picked and hurled in a gesture of ire

which would’ve hit me square on the brow,

not this sharp silence

straight to the heart without shedding blood.

(traduzione di D. Biswas, Singapore, 18 luglio 2012)