Non riesco a guardare il sole
quando il vento denuda
ogni paesaggio e lo tormenta.
Con le labbra invento
un giardino
sul palmo della mia mano.
In ogni suo angolo
l’immagine onnipresente
di un mandorlo in fiore.
Affonda le sue radici
nella storia accumulata
dalle ferite dell’animo.
Mi è impossibile non amarlo.
Nascosto tra le pietre
un rosso fiume di ricordi
dirompe
trascina la memoria
lungo cunicoli di luci e di ombre.
Una pioggia fitta e imprevedibile
dilava il mandorlo
logora i fiori e le radici.
Rende il giardino inaccessibile.

Amandier fleuri

Je ne peux pas regarder le soleil
quand le vent dépouille
chaque paysage et le tourmente.
Avec mes lèvres j’invente
un jardin
dans la paume de ma main.
Dans chaque recoin
l’image omniprésente
d’un amandier en fleur.
Il plonge ses racines
dans l’histoire accumulée
par les blessures de l’âme.
Il m’est impossible de ne pas l’aimer.
Cachée parmi les pierres,
une rivière rouge de souvenirs
déborde,
entraîne la mémoire
dans des couloirs de lumières et d’ombres.
Une pluie épaisse et imprévisible
délave l’amandier
sape les fleurs et les racines.
Rend le jardin inaccessible

Almond tree in bloom

I can’t look at the sun
when the wind strips
every landscape and torments it.
With my lips I invent
a garden
in the palm of my hand.
In every corner
the omnipresent image
of an almond tree in bloom.
It has its roots
in the history accumulated
by the wounds of the soul.
It is impossible for me not to love him.
Hidden among the stones,
a red river of memories
overflows,
drags the memory
down corridors of light and shadow.
A thick and unpredictable rain
washes the almond tree
undermines the flowers and the roots.
Makes the garden inaccessible

Almendro en flor

No puedo mirar el sol
cuando el viento desnuda
todo paisaje y lo atormenta.
Con mis labios invento
un jardín
en la palma de mi mano.
En cada rincón
la imagen omnipresente
de un almendro en flor.
Hunde sus raíces
en la historia acumulada
por las heridas del alma.
Es imposible para mí no amarlo.
Escondido entre las piedras,
un río rojo de recuerdos
se desborda,
arrastra la memoria
por corredores de luz y sombra.
Una lluvia espesa e impredecible
lava el almendro
socava las flores y las raíces.
Hace el jardín inaccesible.